「文在寅（ムン・ジェイン）大統領が米国の外交・安保専門メディア『ディプロマット』で『今年の均衡者賞』に選ばれた」と大統領府が先日言及したことをめぐり、「誤訳ではないか」と騒動になっている。大統領府は「文大統領のバランス外交が米メディアで高く評価された」と述べたが、実は皮肉が込められているコラム内容の解釈を間違えたというのだ。
もともとの賞の名称は「The balancing act award」で、「balancing act」には「バランスを取ること」という意味のほかに「綱渡り」「両てんびんにかけること」などの意味がある。
大統領府の高ミン廷（コ・ミンジョン）副報道官は27日、大統領府公式フェイスブックのライブ放送に出演し、「米国が韓米自由貿易協定（FTA）改正を要求し、中国が終末高高度防衛ミサイル（THAAD）関連で経済的な圧力を加える中でも、（文大統領は）平和を強調してFTA改正要求に賢明に対処したり、中国との関係を改善したりした『今年の均衡者』だという表現で賞を贈ってくれたのではないかと思う。文大統領1人だけに贈られたのではなく、大韓民国国民全員に送られたものだ」と語った。
ところが、大統領府が引用した同メディアのコラムは、アジア各国指導者10人の今年の国政を皮肉る内容だった。同メディアは文大統領について、「中国は韓国のTHAAD配備を口実に経済的圧力をかけ、米国からは『ひどい（horrible）』韓米FTA再交渉も同時に求められている。共に歩む友人がこれなら、敵が必要だろうか」と評した。
これは、米国のような友好国との関係も敵国と同じくらい悪化しているという意味で、米中とのバランス外交を強調してきた文大統領を皮肉ったものだと指摘されている。
同メディアは同じコラムで、少数民族虐殺を傍観したと非難されているミャンマーのアウン・サン・スー・チー国家顧問を「The Dr.Jekyll and Mr. Hyde prize」（ジキル博士とハイド氏賞）の受賞者に選んだ。「ジキル博士とハイド氏」とは二重人格の人物だ。
また、麻薬・アルコール関連犯罪の容疑者に対し超法規的な捜査を指示したフィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領には「The shoot first,ask questions later prize」（まず撃って、後で報告しろ賞）を贈った。
2017/12/30 09:36
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/12/30/2017123000483.html wwwwwwwwwwwこれは恥ずかしいwwwwwwwwwww
やっぱり，外交の天才にはかなわんな，皮肉でも何でも
メディアの関心引いてるんだ
チョンの出自で
>>1
『今年の均衡者賞』の均衡者はバランサーのことだろ
自称バランサーが今年のバランサー賞を取れて良かったな >>11
<丶｀∀´>＜え、英語の起源はウリナラニダヨ？ ×バランス外交
○コウモリ外交
<丶｀∀´> 誇らしいニダ
おもろいw
日本からも「ウンコくさいで賞」とか与えたら喜ぶんじゃない？
>>1
Dr.Jelyll and Mr.5ft 1.417in prize >>1
皮肉を理解するには、相応の知性と知識が必要だからな、
理解できずに喜んだ朝鮮人は、面白い動物扱いかな 朝鮮人に皮肉なんか理解する知能ないよ
賞を送った連中は爆笑してるだろうなw
自称バランサーだしホルホルも仕方がない
横目で見てるほうのニヤニヤも仕方がない
安倍総理も天皇陛下も受賞してるけど元記事見るまで知らなかったわｗ
>>14
雲黒斎賞でっち上げてみるか？
格式あるっぽいような説明つけてw <丶｀∀´>ホワイトハウスのムンファンクラブが賞をくれたニカ？
アメリカン「コリアンはバランサーだな」
チャイナ「全くアル」
コリアン「ウリたちは外交の天才ニダ」
アメリカン「えっ？」
チャイナ「ちょっと待つアル、向こうでしつけてくるアル」
>>1
>文大統領1人だけに贈られたのではなく、大韓民国国民全員に送られたものだ」と語った。
ワロタ 嫌味書いたら政府が釣れちゃったって
書いた方も困惑するだろ笑
二カ国間合意の内容すらまともに読みとれない政府だから当然よ
バ韓国人って皮肉とか遠回しな表現とかホントに全く理解出来ないらしいね。言葉そのものの意味でしか解らない。
>>32
そこが驚きだわ、一番最初に食いついてるしなｗ 韓国人って皮肉が理解出来ないから、国際社会で失敗ばかり繰り返してるんだな
>>26
習主席 レーニンパワー賞
安倍総理 佐藤栄作長寿政権賞
今上陛下 優雅なご隠居賞
文大統領 綱渡り賞（ショー）
モディ首相 長期支持されビートルズ賞
ターンブル首相 生き残れたから「クロコダイルダンディー」賞 日本の安倍と天皇に対しては皮肉目立たないな
本当に受賞ぽくて韓国は自分たちも褒められたと勘違いしたか？
しかしムンジェイン君のは最後の一文は最高に皮肉だｗ
習近平とトランプに散々つっつかれてることが紹介された上で「With friends like these, who needs enemies?」
「これらすら友達になるなら、敵と呼ぶ相手は必要ないだろう」ってとこか
これで褒められてるって解釈する奴はコミュ障だろ
>>36
その前の安倍首相と天皇陛下には、普通の賞賛になっているから、皮肉に引っ掛かったっぽい
ここに名前すら出てこない日本の野党のリーダーたちが、本当の日本の恥ｗ >>6
でも日本人より英語ができるってのが奴らのウリw fUCk zAPAN
俺、韓国人（私は日本人です）
おい、おまえ、アルロビュー言ってみな（アイラビュー）
違う！アルロビューだって！（アイラビュー）
おめえ、障害者か？発音も出来ないのか？（はい）
お前、本当に障害者か？（はい）
元々、お前の国が障害者なのか？（はい）
>>1 の記事の後にこの歌詞を読むと、何とも味わい深いねえ。 >>29
ｗｗちゃんとしつけてから世にだしてくださいｗ 綱渡りショーはずばりバランス外交を目指して上手くいってないことを揶揄されてるだけだな
>高ミン廷（コ・ミンジョン）副報道官｢文大統領1人だけに贈られたのではなく、大韓民国国民全員に送られたものだ｣
そう、文大統領だけでなく、文氏を選ぶ韓国民全員への評価。
よかったね。
>>43
長期政権だけ褒めるのも皮肉だよ
優雅なご隠居も軽く皮肉
全部皮肉になってる
気がつかないと韓国人になっちゃうよw 今のアメリカから皮肉言われてもふーんだな
お前の所も相当酷いじゃんて
世界が羨む真の民主主義国家を皮肉るとは笑っちゃいますね
日本の首相の場合は本人より政権獲れない野党を皮肉ってる気もするけどなｗ
政府の英語力がこんなんじゃアメリカとの外交交渉の場で議論が噛み合わないだろ
向こうは嫌みで言ってるけど、韓国はバランス外交を目指してるんだから正当な評価と言える。
>>42
キャリア官僚クラスがこんな誤読をするのが信じられん 韓国人に皮肉なんか理解できる知能があるわけないじゃん
アメリカも人が悪いな
テコンダー朴も喜んでいたな。
皮肉と言う文化って韓国にはないのかな?
South Korean President Moon Jae-in’s triumphant election victory in May has been all but overshadowed by the North Korean crisis, with the North’s belligerence preventing a successful “Moonshine” policy of engagement.
But on top of that, the former human rights lawyer has had to play a political balancing act between China, the nation’s largest trading partner, and the United States, its key security ally.
While China has applied economic pressure on Seoul over its acceptance of the U.S.-supplied THAAD missile system, Moon has also faced calls from Washington for the renegotiation of the “horrible” U.S.-South Korea trade pact. With friends like these, who needs enemies?
韓国の文大統領だが、5月の大統領選で勝利した後は、北朝鮮への「月光」政策（moonshine=たわ言・妄言）が奏功しただけで、全て北朝鮮危機の陰になってしまった。
加えて、元人権派弁護士は、中国最大の貿易相手国の米国と、米国の主要同盟国（日）を相手にした綱渡りまで演じなければならなかった。
文氏は米国から供給されたTHAADミサイルを受け入れた件で、中国がソウルに経済制裁を加えているのに、ワシントンから「薄情な」米韓FTA見直しまで求められている。
こんなザマの友人に敵は必要か？
>>60
文化を育んでいく過程で皮肉とかそういったものが生まれたり洗練されたりしていくものだと思うんだけど
日本が併合してその過程をチートですっ飛ばしちゃったからいろいろと歪なんだよ うーん、外国のジョークってのはいまいちわかりずらいのかな
>>1
韓国政府やメディアがバランサー外交を標榜してることを
ちゃんと踏まえて書いてる立派な皮肉だな w。 ほら もう〜 嫉妬されてるよ？韓国
なんで、いつも そんな目立つの〜？ こにぽん くやちい〜(￣*￣)
どてるての賞名はアルファ・コンプレックスでもしばらく生きていけそうで味がある
これコラムやからなあ
今年のアジアの各指導者の動向を短評でまとめただけだろ
賞と着けば何でも喜ぶのか
, ' 丶、
, ' 丶、
, ' ＿＿＿＿__ 丶、
￣￣| ● ● |￣￣
＼ ＿ ／
___ ＞−＜ ___
. _ _ - ニ―￣‐／ ＼‐￣― ニ - _ _
,'" ヽ‐ ￣ ／ 香川県 ＼ ￣ ‐,'" ヽ
. ! ! ／ ＼ ! !
｀‐-‐ ' ￣￣￣￣|_|￣￣￣￣ ｀‐-‐ '
殺伐としたスレに丸亀製麺が
日本の言及がないということは安倍は載ってないんだろうな
頭悪過ぎwwwチョン言語には皮肉とか無いんだろうな
…こんなド低脳民族も二度と関わるなよ、日本政府よ
バカはからかうと面白いな ついでに調子に乗ってホルホルしたんか？ 救い様が無いマヌケ。
韓国人に皮肉は通じないわなあ
主観でしか考えられない人たちだから
自分に都合のいいように解釈するように脳の構造ができてる
これは韓国人向けに書いたわけじゃないだろうから別に構わないんだろうけど
対話でこれをやると後でひどい目にある
こんど孔子賞もゲットだぜ このトンチンカンに涙出るほど笑ったぜ、バカ過ぎるわ
コウモリ賞かしら。ムンムンおめでとう。お似合いよ。ｸｽｸｽ
>>1
いや、お前ら韓国マスコミも絶賛して
日本が孤立！！！
といっていたのはいつだったかな。 確か、「バランサー賞貰ったよ！」ってﾎﾙﾎﾙ記事スレあったよね。
その時、皮肉って知ってる？ってレスで埋まってた記憶があるけど、
朝鮮日報の記者がここ読んだか知らんけど、向こうの新聞にも
喜んでんのヤバくね？って記事が載ったんか(´・ω・`)
テコンダー朴を本気にするような連中が
風刺や皮肉を理解できるわけないだろｗ
知ってるか？
両側の重さが１０キロ同士でも５０キロ同士でもバランスって取れるんだぜ
片側に２０キロ積まれた場合、もう片側にも２０キロ積めばバランスが取れるんだ
今、半島には何キロ積まれてるんだろうねぇ
外交大失敗してることに気が付いていないなら、改善されないことにも納得した
>少数民族虐殺を傍観したと非難されているミャンマーのアウン・サン・スー・チーを「The Dr.Jekyll and Mr. Hyde prize」（ジキル博士とハイド氏賞）
>麻薬・アルコール関連犯罪の容疑者に対し超法規的な捜査を指示したフィリピンのロドリゴ・ドゥテルテ大統領には「The shoot first,ask questions later prize」（まず撃って、後で報告しろ賞）
このアメリカの記事は皮肉しか書いてないじゃん・・・
>>60
連中は遠回しな皮肉ではなく直接の暴言だけが異常に発達した欠陥言語だから… >>36
これが本場のジョークってやつか・・・
なかなかうまいな・・・ ウリは外交の天才ニダって思わせとけばいいじゃん
どうせもうじき滅びるんだし
韓国人に皮肉なんてアメリカ人も人が悪い。朝鮮人に、お前って頭いいよな。素直に喜ぶと思うよ。
皮肉が通じない人は幸せだが、国ぐるみでそうなのは不幸だな
>>3
皮肉を理解するには『知性』が必要だからね
アイツラには無理 アベちゃんも痛烈に皮肉られてるのに
英語の分からない底辺ネトウヨが大喜びで草
皮肉が通じるほど進化してない国に、皮肉を言うなんて相手を知らなさすぎる。
馬鹿にされてるやんｗｗｗｗｗ
チョン顔真っ赤ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
世界は自分を中心に回っていると思いこんでるヒトモドキに皮肉か通じる訳ねえだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
米メディア⇒韓国文大統領を皮肉を込めた『今年の均衡者賞』に選出しバカにする
韓国大統領府⇒皮肉を理解できず。『今年の均衡者賞』なるものもらって自画自賛して大喜び
,ウィンウィンじゃねーかwwwwwwww
>>103
こんな記事を真に受けて大真面目なコメント出すやついたら誰だって笑うと思うけど、
それともそういうことさえ理解できない社会不適合者かな？ もしこうやって勘違いして出て来る事まで想定して書いてたら相当な分析力だなぁ
>>103
ちゃんと原文読んだか？
タイトルにはwinners and loosersとあって、勝ち組も交えて論評してる記事だぞ。 確かに均衡はしてるんだよ、全方位から満遍なく嫌われて相手にされてない
ノムタンの酋長棒授与も指揮権返せといった事への皮肉だが、あれほど笑えないのはムンムンのキャラが暗いせいかなぁ。
>>44
アメリカでは4才の子供だって英語を話してるからな
言葉を話せることと難しい内容を理解できる事は別なんだよな
母国語でバカな事しか言わない奴が
英語を話せるようになったら話の内容がインテリになるなんて事はないし アメリカと中国に挟まれてバランスを“強いられてる”と皮肉ってる文章だねこれ
発達障害が多数を占めるんだからしょーがないさ
韓国相手にはストレートにガツンと言わなければ伝わらない要因の一つだしなー
いやいやいや、皮肉なんかに気付かないで
「ウリってNo.1」って全力でホルホルするのが朝鮮人でしょ？
いい大人や、大学生や、知識人等すべてが、漢字を捨てて、ひらがな以下の発音記号で満足しているんだ。
信じられるか。
朝鮮民族には皮肉、報恩、創造、自立それらの概念がつかさどるDNAが欠損していることは間違いない。
たとえ 日本語もどきを書く在日もDNAは本国人と同じだから、自分の住んでる国 に悪態をつく。
アメリカ在住のアングロサクソン以外の他国系アメリカ人でアメリカに悪態をつく人はいない。
>>36
皮肉っていうかわりと普通に批評してるじゃん
勝ちでも負けでもこういう課題があるってのと勝ってても皮肉が少し
ただ安部さんはわりと素直に勝ってる感ある内容ってか現実的には妥当な話だけど てかこのコラム書いた人アジア事情に詳しいな
頭よすぎ
機能性文盲の朝鮮人らしい頭の悪さw
ホルホル失敗ニダ
さすがに皮肉だとはわかってても
国内向けには捏造するしかない
それも政府がやらせてるだろ
直球の不可逆も理解できないのに皮肉が理解できるわけない
エイプリルフールの何かでキムジョンイルが選ばれた時も、大喜びしてたな。
朝鮮人てバカだからな。
おめでとうとおめでたいの区別【も】つかないのがウリナラ
↓おめでたい
>>136
そしてその捏造を自ら真実と思い込んでしまうんでしょw >>1
今から十数年前、韓国がフランスにキムチを売り込んだら、フランス人
から「キムチはチリ産ワインに良く似合う」と露骨に皮肉られたんだが、
あいつら「とうとうフランスに認められた！」と大喜びしていたんだぜｗ >>1
> 米中とのバランス外交を強調してきた文大統領を皮肉ったものだと指摘されている。
微妙に解釈が違うんじゃないかな。
「文大統領が強調してきた米中との『バランス外交』を皮肉った」が正しいと思う。
そこには朝鮮日報の主観が入ってんだろうね。
文在寅大統領に対して批判的なニュアンスはなくて、『バランス外交』という言葉を上手く掛けた感じ。ジョークとしてはよくできてる。
それもそうだし、こんな記事でホルホルする大統領府もそうだけど、相変わらずリテラシー・読解力のなさは酷いわ。 >>146
いやこれ文大統領をストレートに皮肉ってると思う
これが友達なら敵は要らないねとか痛い痛い With friends like these, who needs enemies?
友達だ と思っていたの に、ひどいことをされた場合に用います。
「こんな味方たちでは 当てにならない」という皮肉になる
>>147
うーん、伝わってないのかな。
素直に読めば「（『バランス外交」を謳ってた文大統領が、）北からも中国からもアメリカからも、バランス良く痛めつけられた」という、意図と真逆の「バランス」が面白さの中心部分だから、そう書いたんだけど。
で、最後の一文で皮肉のダメ押しをしたみたいな。
自分の英語力では理解できない範囲かもしれないので、絶対的な自信は無いですわ。 >>148
慣用句なんですかね？
勉強になります。 撃って事後報告は、フィリピンの内情を知らないとねぇ。
フィリピンが日本やアメリカと同じと思ってるならそれは違う。
そしてそんな大統領をフィリピン人が大いに支持してる現実がある。
フィリピンの現状、そして未来、未来が明るいなら今のこの時期が重要と言うこと、
暗いなら今のこの政策が間違ってると言うこと。それを決めるのは大統領ではなく
フィリピン人でないといけない。だからアメリカ人や日本人がガタガタ言っても仕方ない。
バーカバカバカ馬鹿ん国人バーカバカ。あーほあほーあほああっほあほ。
早く死ね乞食犬。条約も合意も協定も契約も約束も守れない、借金さえ
払わない糞食い嘘つき土人は早くこの世から消えて無くなれ。
世界中で嘘ばかり吐いて違約金だらけが膨らんでUAEで20兆円でいつも
通り踏み倒し決め込んで、石油禁輸決定だってな。おめでとう。日本も
お前んとこへの代買い輸出やめるから。あほらし。なんで反日やがらせ
の嘘つき詐欺国に援助したり泥棒に追い銭くれてやんなきゃなんねえんだよ。
ってのが日本国民の声な。日本国民は韓国国民の数億倍韓国朝鮮人への政府
対応の全てに納得していないんだよなー。わかるかぁー。奴隷土人。
国民が乞食で馬鹿だから政府の言う事を聞かないから合意も協定も契約も約束も
破っていいって言う理由にはならないいんだよな。糞食いわかるかぁー。
お前らが何やってるかー。自分らが馬鹿だって言う信用出来ない国際経済出来ない
信頼置けないアホだって世界中に宣伝してるって事だぞー。良かったなー。アホ。
>>1
両手に花ではなく
両方からサウンドバックが
韓国のこうもり外交 やっぱり、朝鮮民族には冗談・皮肉・嫌味が通じない。
丸でアスペの様だ。
朝鮮人は褒られると真に受けてすぐ調子に乗って暴走する
逆に貶されると火病起こして荒れ狂う
馬鹿だから簡単にミスリーディングされる蝋燭文化
>>1
え！、これは、ギャクだろう？ｗ
そう言えば、朝鮮人には落語は理解できないのか
文化不毛の国なら、無理もないｗ ホワイトハウスには在寅のファンクラブがそこが推したんだろう
>>161
安倍ちゃんは長寿政権 キンペーはレーニン賞 >>156
いやあ、ここではコオモリ後友だと思ってた相手両方から裏切られたって部分が重要だから
ふるぼっこ野郎、サンドバック賞、あたりかなあ 「(他に)敵が必要だろうか。(四面楚歌だというのに)」のニュアンスか。
>>162
自称バランサーに、『バランス アクト賞』を送る絶妙なフリとサゲは、なかなか理解できないのかも。
このスレですらあまりピンと来ていない書き込みもあるし。 >>167
自分も最初そう思ったけど、一文まるまる慣用句みたいです。
>>148さん
友達だ と思っていたの に、ひどいことをされた場合に用います。
「こんな味方たちでは 当てにならない」という皮肉になる
>>155さん
goo辞書
そんなやつが友人なら，敵はいらない（◆不親切なあるいは裏切った友人がいるとき用いる）
お二方、ありがとう。 天秤全てが折れて地に着いてるからバランスとれてるとも言えるな
送った方も初めての反応で戸惑ってるだろう
>>144
バットマンが可哀想。
ブンブンはBADマンでは？ 英語が得意なミンジュクは脳内もパラダイスですねwww
皮肉も通じないとか無敵すぎて茶吹いたわ
正しいニュアンスにすると
「こんなのが友達だと言うなら、敵は誰なんだって話になるよな」
つまりこいつらは友達のふりした敵だからこんな扱いを受けるのが当たり前つーこと
バランス外交って言い分は聞こえが良いけど、どの国からも敵にしか見えてい無い
つまり韓国に友達は必要ないと言う皮肉だ
南チョウセン属ヒトモドキ科に皮肉は通じないよ
あまり褒めるとサプライズでホワイトハウスにやって来ちゃうかもよw
![【朝鮮日報】「今年の均衡者賞」 米メディアの皮肉を喜ぶ韓国大統領府[12/30] ->画像>6枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://imgur.com/kWxtXgR.jpg)
