英語 During the period of Japanese occupation of Kweilin, they committed all kinds of atrocities such as rape and plunder. They recruited women labour on the pretext of establishing factories. They forced the women thus recruited into prostitution with Japanese troops. http://werle.rewi.hu-berlin.de/tokio.pdf
>>384 慰安婦問題では実は自民党は朝日の共犯だよ。 むしろ主犯だ。 河野談話の英訳では「The Government study has revealed (政府の調査によると)」になっていて吉田証言と無関係になっている。 つまり、海外では朝日誤報と河野談話は関係がないと認識されている。 朝日は誤報を認めだが、政府は誤報というか二枚舌を認めていない。 自民が談話を発表して、安倍は継承。安倍が悪い。
>>808 慰安婦問題では実は自民党は朝日の共犯だよ。 むしろ主犯だ。 河野談話の英訳では「The Government study has revealed (政府の調査によると)」になっていて吉田証言と無関係になっている。 つまり、海外では朝日誤報と河野談話は関係がないと認識されている。 朝日は誤報を認めだが、政府は誤報というか二枚舌を認めていない。 自民が談話を発表して、安倍は継承。安倍が悪い。
The recruitment of the comfort women was conducted mainly by private recruiters who acted in response to the request of the military. [訳文] 慰安婦のリクルートは主に軍の依頼に応じた民間リクルーターが行った。
The Government study has revealed
that in many cases they were recruited against their own will, through coaxing, coercion, etc.,
and
that, at times,administrative/military personnel directly took part in the recruitments. [訳文] 政府調査は、多くのケースで彼女らは自身の意思に反して嘘や強制などによってリクルートされたことを解明した、 加えて、時には行政機関の職員や軍人が直接、リクルートに参加したことも解明した。
しかし、英文を見ると The recruitment of the comfort women was conducted mainly by private recruiters who acted in response to the request of the military. 慰安婦のリクルートは主に軍の依頼に応じた民間リクルーターが行った。
The Government study has revealed
that in many cases they were recruited against their own will, through coaxing, coercion, etc.,
and
that, at times,administrative/military personnel directly took part in the recruitments.