◎正当な理由による書き込みの削除について:      生島英之とみられる方へ:

「庭で紅茶が飲めなかったものでね…」→イギリス式苦情を翻訳→「臭いの元、なんとかしろ!」☕🦊 [少考さん★]->画像>1枚


動画、画像抽出 || この掲示板へ 類似スレ 掲示板一覧 人気スレ 動画人気順

このスレへの固定リンク: http://5chb.net/r/newsplus/1655603048/
ヒント:5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1少考さん ★2022/06/19(日) 10:44:08.93ID:+dA98BtM9
※まいどなニュース

「庭で紅茶が飲めなかったものでね…」→イギリス式苦情を翻訳→「臭いの元、なんとかしろ!」
https://maidonanews.jp/article/14646375

2022.06.19(Sun)

門倉 早希

「庭で紅茶が飲めなかったものでね…」→イギリス式苦情を翻訳→「臭いの元、なんとかしろ!」☕🦊  [少考さん★]->画像>1枚
画像はイメージ(ylivdesign/stock.adobe.com)

ツイッターで、イギリス暮らし20年目、ロンドン在住のアーティスト・Yo Okadaさん(@yoookd)の投稿が話題になっています。投稿はOkadaさんが隣に住むイギリス人から苦情を受けたときのエピソードで、相手の方はこう話したそう。

「元気かい?いやなにね、良いお天気だから庭で妻と紅茶を飲もうとしたらね、どうも臭い匂いがあってね。(中略)どうやら君の庭の方からするようで。時間がある時でいいんだけど確かめてもらえるとありがたい。
たまたま居合わせた庭師によると、どうもキツネか何か大きめの動物が死んでるんじゃないかと。君の旦那さんに頼んで、確認お願いできるかな。紅茶が飲めなかったものでね。ありがとう。良い週末を!」

かなり遠まわしですが、端的に言うと「お宅の庭でキツネが死んでて臭いんだよ。早く片付けろ!」という内容でした。

このツイートには「英国式気遣い文化です」「京都に通ずるものを感じる」「京都的な、否定的な意味合いで捉えるのか。相手を思いやって言葉を選んで伝えてくれてると捉えるのか。受け取る側で変わるねぇ」「紅茶というのがイギリスらしい」とさまざまな意見があがっています。当時の状況をOkadaさんに伺いました。

https://twitter.com/yoookd/status/1535642199953653760

イギリス人は「穏やかにやんわり」?
ーーイギリスではこのような言い回しは日常的に?

「はい、日常的だと思います。深刻な陳情や苦情やお願いがあっても、ストレートに要求を述べたりせず、穏やかにやんわり婉曲表現を使う傾向があります。要するに話が長いです。激昂して怒鳴ることはマナー違反と捉えられがちだと思います。

(略)

ロンドンには1万匹以上の野生キツネが

庭で死んでいたキツネは、Okadaさんのイギリス人の旦那さんが処理を試みたそうですが、最終的に行政の専用窓口に連絡してお願いしたそう。依頼してから2日ほどで担当者が適切に処理してくれたといいます。

ーーロンドンでは野生のキツネはよくいるものなんですか。

「はい、よくいます。我が家は南東ロンドンの郊外(中心地から電車で50分ぐらい)の住宅街ですが、ロンドン中心地にも野生のキツネはいっぱいいます。データによると、ロンドンには1万匹以上の野生キツネが居るそうです。ちなみに、野生のリスも同じようによく見かけます」

ーーキツネの処理について「ロンドンにしては素早い対応」とのことですが、都市部は行政の対応が遅めなのでしょうか。

「野生動物の死骸処理については今回が初めてだったので分かりませんが、行政区の別の公的サービスは遅いことが多いです。公道のキツネ死骸は2時間で処理班が来たという話も聞きました」

(略)

※省略していますので全文はソース元を参照して下さい。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:44:26.91ID:wr9EcOLe0
臭そう

3ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:45:23.33ID:hafZPwu30
EUの京都

4ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:46:10.00ID:c9dJRk440
くさいきつね

5ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:46:40.49ID:CeIkOQ1N0
京都かな

6ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:46:42.51ID:hOzFr+3Y0
あとの祭り→after festival

7ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:47:06.34ID:tr2TvsEv0
京都なら
「お宅、珍しいもん飼っとりますなあ」
だろ?

8ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:47:10.60ID:0UM6Htv+0
お嬢さんエラいピアノ上手ならはりましたなぁ

9ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:47:18.04ID:rmsjghIj0
フランスでもものを頼むときは、あなたが面倒でなければでいいのだけどね
とかすごい遠回しよね。
日本人もこれが上手く使えたからすごかったのに
ありのままでとか馬鹿な連中の洗脳にすり替えられて、本音と建前使い分けないアホだらけゆとり増やしてギスギスしたんだよ
今からやり変えていけアホタレ

10ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:48:00.39ID:bE2UmaB30
京都人かよw

11ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:48:05.70ID:cE2cmBxn0
やはり英国のエキノコックスは紳士的なんだろうか

12ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:48:11.81ID:QDn7Gpj80
全然嫌味でも何でも無いわな。京都の陰湿さもの微塵もない。
京都イギリス人なら
「庭で紅茶を飲んだらおたくの庭から素晴らしい匂いがして
実に美味しく紅茶を飲めたよ。一体どんなものを使ったら
あんなすごい匂いを出せるんだい?」くらい言うだろ。

13ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:48:15.52ID:S6jxakMe0
京都的ってか普通に日本的じゃん(´・ω・`)長遠回しにビブラートに包んで言う

14ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:48:16.99ID:t/UQhBvg0
実際にキツネ死んでたのか

15ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:48:21.03ID:baagWEVg0
遠回し?
紅茶の下り以外、臭いから確認してくれてって普通の言い方じゃね?

16ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:48:50.57ID:FAbzcOs10
イギリス人って本題に至るまでの話が長くてイライラするんだよな

17ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:48:52.11ID:fsxNulEs0
京都人はダメージ与えるのを最終目標にしてるからね
一緒にしたらイギリス人に失礼だね

18ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:48:53.72ID:rZabD2iB0
ブス漬けみたいなもんか

19ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:49:03.27ID:TLPzWkgj0
翻訳のクソも匂いうんぬん長々いってるじゃねーか

20ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:50:04.64ID:I6R6Xjf+0
英国のキツネってエキノコックスとか持ってるの?

21ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:50:08.16ID:Ix35gr7x0
イギリス人と京都人は似てる
「いや、あんた、それはそうと、おしゃれな時計どすなあ」
→訳「時間見ろ。早く帰れ」

22ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:50:13.55ID:K12RDFna0
>>1
イギリスって国中が京都みたいなものなの?
たまらんな
イタリアやスペインは国中が大阪なんだよな
ヨーロッパってたまらんな

23ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:51:07.23ID:L5DkpID30
解釈文が下品過ぎて泣ける

24ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:51:08.86ID:NLPlOE380
京都人の陰湿さをお前らは全然分かってない

25ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:51:11.89ID:2lkcslHW0
イギリス人は皮肉屋が多いから持って回ったような話口調が多い
と思ったらキングスクロス駅出て直ぐに血飛沫が舞う殴り合いしてるのを見てびっくりした
あいつら血の気多いバカじゃねーか

26ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:51:28.51ID:qAZ53Gl40
逆のこと言う腐れ京都人より全然いいだろ

27ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:51:35.65ID:RiCji0Dq0
別に良いんじゃね?
上手に用件伝えてて宜しい

28ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:51:45.63ID:Au1jlHHY0
彼女に

「元気かい?いやね、きみのアソコに狐の死骸があるんじゃないかと思って。こんど確かめてもらえるかい?」

29ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:51:58.37ID:rdpnBz4W0
まるで京都じゃねーか

30ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:51:59.05ID:ZlTw2dIU0
日本で言うところの京都式

31ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:51:59.97ID:yAEe0HaF0
京都に比べればストレート

32ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:52:13.65ID:TJ/sj0HR0
庭師

庭で紅茶

優雅ですな

うらやましいわボケ

33ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:52:31.57ID:XhS04gPI0
>>3
開幕ぶぶ漬け出してないからやり直し

34ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:52:35.63ID:R/4hJ4YT0
キツネ狩りの時間だ(真顔)

35ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:52:56.65ID:M6V/Lurp0
京都人かよ

36ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:53:08.22ID:zVMse6Zk0
京都ともまた違うというか、むしろストレートじゃん。

37ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:53:09.59ID:m/oTzZRx0
京都なら「お宅のお庭キツネに大人気でよろしいことですなあ」って感じだろ

38ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:53:13.14ID:NCBwmgDB0
どすえ仕草

39ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:53:46.98ID:eVojL6Fi0
こんなの全文読んだら遠まわしでもねーよw

40ニューノーマルの名無しさん2022/06/19(日) 10:53:49.46ID:D39ynyZ40
お漬物でも漬けてはるの?


lud20220619105411このスレへの固定リンク: http://5chb.net/r/newsplus/1655603048/
ヒント:5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

TOPへ TOPへ  

このエントリをはてなブックマークに追加現在登録者数177 ブックマークへ


全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ | Youtube 動画 >50 >100 >200 >300 >500 >1000枚 新着画像

 ↓「「庭で紅茶が飲めなかったものでね…」→イギリス式苦情を翻訳→「臭いの元、なんとかしろ!」☕🦊 [少考さん★]->画像>1枚 」を見た人も見ています:
イギリス人って豚肉を紅茶で煮るってマジ!?
【コロナ】イギリスで紅茶の買い占めが発生
【サッカー】<米美人FWモーガン>“紅茶ポーズ”で波紋拡大!「イギリス人を嘲笑」 英代表FWも非難「不快」
【イギリス】 紅茶に入れるミルクの分量で口論となり、ニートと母親がナイフを持ち出して白兵戦に発展。 結果的に母が敗れる
イギリス人「庭で無くしたカシオの腕時計が20年振りに出てきたんだが…驚くなよ?まだ動いてたんだ!」
【チープカシオ】イギリス人が庭でなくし20年後に発見。7分遅れで動いていた。電池寿命は7年のはずなのに。もっと知れ渡っていい話  [Toy Soldiers★]
イギリス人「世界的に見て、国歌の最高傑作だと思うよ」 君が代の翻訳歌詞が外国人に大好評な件www
【中国トンデモ事件簿】食塩に「足の臭い」 全国の家庭で苦情相次ぐ その原因は… [無断転載禁止]
ヘンリー元王子「イギリス王家は過去の黒人支配を正式に謝罪しろ」
【人類学】激変した「イギリス人」の顔を一挙復元、4万年分 英博物館[01/30]
【コロナin欧州】中国製コロナ検査キット使い物にならず、イギリス政府が返金を要求へ 欧州諸国からも苦情が相次ぐ
【ヘルジャップ】元イギリス大使著『日本人に生まれなくてよかった』出版
山田太郎「アニメやゲームが性犯罪の原因?二次元ポルノが溢れてる日本よりイギリスとかのほうが性犯罪の件数高いんですが...」 [無断転載禁止]
【政府】「先月、小池知事が飲食店の時短要請に応じていたら、こんなことになっていなかった」 ★2 [アリス★]
【調査】コーヒーVS紅茶 究極のライバル対決を制したのは... [ひぃぃ★]
イギリスップの元大臣、レイプで逮捕
【イギリス】外出制限で家庭ごみ増 不法投棄が3倍に [豆次郎★]
【イギリス】[ブラウン元首相] 「世界政府」を提案 2020/03/27
【イギリス】英議員ら、大麻入り飲食物提供の「お茶会」参加 合法化目指す ★3
【イギリス】英議員ら、大麻入り飲食物提供の「お茶会」参加 合法化目指す ★2
【イギリス】 ロンドンの飲食店全面閉鎖も・・・新型コロナの感染が再拡大 [影のたけし軍団★]
【イギリス】コロナ下で「食べて応援」飲食店で外食した人を対象に代金の一部を助成する取り組み 実施日の客が増える [08/17] [SQNY★]
イギリス、コロナ第2波により飲食店は夜10時閉店へ これでもダメなら2回目のロックダウン 国民がコロナはただの風邪厨だと大変だわ
【金融】「外貨建て保険」を巡る苦情が6年間で4倍増。元本割れの可能性などリスク開示不十分
イギリス戦車兵「高射砲で戦車を射つなんて、卑怯ですな」
イギリス人 「なんで俺らがEU離脱しなきゃなんねーの?」
【日本だけじゃなかった!】イギリス政府、医療用防護具の備蓄怠る=BBC調査報道 [みつを★]
【カリスマ経営者の「ゴーン化」防ぐ方法】日産に足りなかったもの 社内手続きのチェック、独立した取締役会…
【グローバルダイニング社長】「このウイルスは危険なものではない、リスクが高いのは高齢者と病人(基礎疾患がある人)だ」★4 [どこさ★]
【グローバルダイニング社長】「このウイルスは危険なものではない、リスクが高いのは高齢者と病人(基礎疾患がある人)だ」 [影のたけし軍団★]
明治維新の元勲は長州藩ではなくイギリス人
イギリスではアフタヌーンティーでこれを食べるのが裕福な家庭のステイタスらしい
【イギリス】毒殺未遂の元スパイ「急速に回復」 英病院が発表[04/07]
【イギリス】生きた子どものワニ50匹押収 英ヒースロー空港[05/05]
【イギリスんジョーク】BBCが「不都合な歴史」の子ども番組放送で話題、イギリスの伝統のものってあるの?
イギリス、年間115億個のサンドイッチを消費。それにより発生するCO2量は国内の自動車が発するものを上回る
イギリス「飲食店が営業停止?300万給付するわ。あと給与8割補償して法人税1年免除してあげる」
【イギリス】毒殺未遂のロシア人元二重スパイが退院 病院発表[05/18]
【イギリス】元ベジタリアン:自身で狩りをし屠殺した獲物だけを肉として食べる女性に菜食主義者は「彼女は味方」[07/21]
【朗報】イギリスも大麻解禁。ドイツ、イタリアも解禁する中で世界に取り残される元先進国日本
【おそ露】イギリスに亡命したロシアの元スパイがショッピングセンターのベンチで倒れ意識不明の重体。英メディアが報道
イギリス元首相「世界政府を作ろう」トランプを制御できるの安倍総理だけだし日本は議長国かね
【海外】腹痛で病院に駆け込んだイギリス人女性 性器内から18センチものカメの死体が見つかる―カナリア諸島[09/25] ©bbspink.com
【国際】ロシアの元スパイ暗殺未遂事件 イギリス、アメリカ、フランス、ドイツ首脳が共同声明を発表し批判
【国際】「中国の豚が!」人種差別発言にイギリス航空会社の冷たい対応 中国人は非常識な人が多い
【速報】イギリス、全閣僚と全王室メンバーの今夏開催ロシアW杯の出席見合わせ メイ首相が発表 元スパイ毒殺未遂事件で
【海外】 「私たちが祝福し語り合うべきもの」 世界初の女性器博物館がオープン! その過激すぎる展示内容とは―イギリス[07/17] ©bbspink.com
【サッカー】<EURO>元オアシスのノエル・ギャラガー氏「ユーロではイングランド以外のイギリスのチームを応援する」
【イギリス】膀胱の検査を受けるはずが医療ミスで包茎手術されてしまった70歳男性・・・ネット「元に戻すってわけにもいかないし」[8/8]
【悲惨】元TBS記者から受けたレイプ被害を告発した伊藤詩織さん、国内でのバッシングや脅迫が止まらずやむなくイギリスに渡米
【サッカー】コーチが性虐待 イギリスの元選手、30〜40年経て続々名乗り...元選手「50〜100回はレイプされた」と訴える
イギリスの女王が出産を生んだとか騒いで奴ら(笑)
イギリスの右翼団体は王室スキャンダルに抗議しないの?
産経新聞「日本に傾斜するイギリス 中共悔しいのう」 [無断転載禁止]
イギリス人「日本製高速鉄道は故障ばっかり、中国製が良かった」
【千葉台風】被災地いらなかったものリストが話題に 「千羽鶴」「辛いラーメン」「周波数の違う家電」など★2
イギリス人「よっしゃうどん作るで!」
イギリスBBC「日本で忍者が逮捕されたぞ!!」
「iD・QUICPay・Suica、決済多すぎ!統一しろ!」→QR参入→電子マネー超乱立時代突入「あの頃のほうが良かった…」 [緊急地震速報★]
イギリス「朝日新聞の信頼度は、日本の有力紙の中で最下位!!」
1965年7月23日、ザ・ビートルズの「ヘルプ!」がイギリスでリリース
【朗報】自民岸田政権の節電ポイント還元政策 月260kWh消費家庭で数十円のポイント還元  1kWh節電の場合は5円還元★4 [minato★]
【新元号】令和 考案者「元号は中西進という世俗の人間が決めるようなものではなく、天の声で決まるもの。考案者なんているはずない」★2
【菜食主義】ヴィーガン集団がステーキハウスで「肉食反対!」「肉食はエゴで身勝手!」と叫び続ける事件が発生 イギリス★9
【菜食主義】ヴィーガン集団がステーキハウスで「肉食反対!」「肉食はエゴで身勝手!」と叫び続ける事件が発生 イギリス★8
イギリスTPPに参加へ

人気検索: 芸柏l毛 小学生 蜈?ヲケ アダルト 香月杏珠 轤牙茜 ゆうき 脇毛 アウロリ 素人シャブ打ちセックス動画 熟女
06:43:35 up 32 days, 21:54, 0 users, load average: 25.23, 23.85, 23.32

in 0.67610311508179 sec @0.67610311508179@0.1 on 062819