外国人「中日のチュウと中川のナカはなぜ読み方が違うんだい？」 ←素朴な質問だけどきちんと説明できる日本人いないだろ… [無断転載禁止]©2ch.net [443234152]->画像>5枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/poverty/1505801978/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

【巨人】カミネロは漢字も研究「中日の中と中川の中は同じ形でなぜ読み方が違うんだ」
(略)
　今季、守護神を務めるカミネロ。バン通訳は「何事にも動じないしっかりとした自分を持っています。
真面目で勉強熱心、洞察力も優れています」と助っ人右腕の性格を分析する。
初めての日本での生活。慣れない環境の中、気付いたこと、疑問に感じたことを度々尋ねてくるという。

　最近、バン通訳が驚いたのは漢字にまつわるエピソード。「よく対戦する中日とチームメートの中川投手の名前を見て、
『中という漢字は同じなのに、どうしてチュウとナカと読み方が違うんだ。意味は変わるのか』と聞いてきたんです。日頃から広い視野で物事を見ている選手です」。

フルネームはアルキメデス・エウクレイデス・カミネロ。数学好きの父親が、有名な数学者から取ってつけた名前だ。
「小さい頃は数学が得意だったよ」という剛腕は、日常生活でも深い観察力を見せている。
(略)

全文はソースで
http://www.hochi.co.jp/giants/20170919-OHT1T50106.html

音の響きが良いか悪いか

在日「？？？」

センスだろ？

中日（ちゅうにち）
中日本（なかにほん）

ジャップさぁ…

＞フルネームはアルキメデス・エウクレイデス・カミネロ。

欲張りすぎだろ

音読みと訓読みじゃないの？

readは同じスペルなのに原型と過去形でなぜ読み方が違うんだい

口語をベースにしたうえで一つの漢字に二つも三つも読み方作ったからとちゃうのん

英語も読み方安定してないじゃん

名神高速道路　めいしんこうそくどうろ
東名高速道路　とうめいこうそくどうろ
東名阪自動車道　ひがしめいはんじどうしゃどう

わけわかんねーよ

日本語には漢字の読み方が2つ以上ある

としか言えないだろ

なんで子供の複数形はchildsじゃないのか
答えられるアメリカ人やイギリス人っているの？

>>8
逆に読み方同じだったら過去と今をどう区別すればいいんだい？

何で名詞に女性と男性があるんだい？

いちにちじゅうやまみち

>>12
その質問になんでと言われた時に

中国から伝わってきた時の発音に近い音読みと
元々あった日本語の意味を合わせた訓読みの
２つがあるというところまで説明できないとダメ

できないやつのほうがどうかしてるだろ

むしろ説明できないやつって池沼なの？

>>14
cutやputってどうやって判断してるんだろうな
普通に文脈とかその場の状況かな

それを言ったら英語の方が読みが例外だらけなんだよなぁ

中日がナカニチではない理由がわからん

進化合成と神化合体みたいなもんだろ

>>20
cutとcuteって何で読み方違うんだよ？説明しろや

と思った

説明できないやつは小学校行ってないか、小学校低学年以下の知能しかない池沼だろ

中国読みと日本読み

>>17
そんな歴史的経緯でんでんじゃなく１+１が２みたいなもんだと言えばええだけ止んけ

>>22
中部日本の略だから

>>27
人に物を教えるのに向いてないな
ならこの世の質問全て「そういうもんだから」で済ませられるだろ

>>27
え？え？？え？？？

この手の問題って普通は音読み/訓読みじゃなくて、音読みが複数あるのは何故ってやつだろ

エックスをテンとか言うじゃん、あいつらも

漢字のアテ読みより、アルファベットの使い回しの方がホントはめんどくさいんじゃねえのだろうか
EUなんか経済同じなのに言語ちょいとずつ違うし

>>28
へー

こういうのは外国人の方が気付くよな
三単現のsだってネイティヴは「そういうもんだから、理由なんてない」とか言うし

働けよ

ナカビ

支那読みとジャップ読み

同じように漢字二文字で出来ている言葉でも、
熟語や一般名詞は音読みが多く固有名前は訓読みが多い

niceとisで同じiの読み方が違う欠陥言語もあるしな
結構あるんじゃね

これ外人からしたら本当にクソ言語って言われる元凶だからな
ジャップ語の曖昧さときたら
どっちの意味にも取れるような糞さ加減が多すぎる
だから第一公用語を英語にするべき

音読み訓読みだけじゃないからな
訓読みで2つある呼び名もしょっちゅうある
法則的に覚えろつうても無理
暗記でそういうもんだと覚えろとしか言いようがない

アルファベットも読み方違うだろ

発音には音読み（外来語の発音仮借）と訓読み（国産の発音）があり、さらに音読みには呉音と漢音がある

中学生で習った知識じゃ駄目か？

中日も略さなきゃナカって読むんだけどな

「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」

「日」の読み方が全部違うから外国人には超難問らしいよ

3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした

そもそも漢字っていうぐにゃぐにゃした象形文字に種類が多すぎるのがダメだろ
だからまず漢字からなくそう
最近は結構英単語に置き換わってるけど

GHQはなぜ日本語を残したんだい？

中日のチュウ～
中川のなか～
i will give you all my love～

外人は漢字見ると一字づつに意味を見出して無茶苦茶な解釈する癖があるわ
漫画がゲームキャラの英語wikiとか深刻

indict
cleans
deity
Leicester
clothes
martyr
これはなんだい？

例のコピペ貼れよ無能が

象形文字、指事文字、会意文字、形声文字の説明からすればいいのか？

西部（せいぶ、さいぶ、にしべ）
みたいにそういうもんなんだよ、としか言えなくね？

湯雨中舞

>>46
3月1日は祝日じゃないだろ

音読みと訓読みぐらい初級日本語でやるだろ
くだらん

>>14
中日　なかび
中日　ちゅうにち

英語も日本語も基本同じなんだよなあ

>>57
日本の事だとは書いて無いぞ

カミネロはそんなことより
どうやってカープおさえるか考えとけよ

戦時中強制的に合併させられてできたのが中部日本新聞で、
中日本新聞じゃないから

え、そういう意味じゃない？

音読みと訓読みの説明すれば十分だろ

>>1
これは結構簡単だぞ

まず、漢字は中国から頂いたものなので
中国語の読みである音読み、日本語の読みである訓読みをそのままあてた

中国語は今は逆に発音が違うから
我とかもウォだけど
昔はンガだったとかね
でガ
で日本語の自分を指すワレ

さらに自分たちで文字を持たない地域を大量に吸収したために
漢字にはその地域、地域の言葉も読みにした

そういうことだよ
倭国には文字が無かった
和、倭てもの

日本人が自分たちのことを「ワ（わたし）」て言ってからだ

「日本」「日本」て書いてるが、当然、「日本」なんてもの後からできた国や概念だしな

欠陥言語だから

>>13
そりゃいるだろ

>>13
子供て一人一人じゃなくて
複数でいると、「群れ」っぽいし「子供かたまり」て感じの別の存在っぽいから

じゃなかったけか

一本
二本
三本

同じホンじゃダメなのかい？

>>29
お前みたいに肝心の答えについては一切言わず
偉そうに他人批判してるだけの奴の方が向いてないよ

英語だって単語によって発音が変わるだろ

>>41

浅草と浅草寺の違いの方が難しい

>>68
大坂ナオミが言ってた

いち・に・さん・「し」・ご・ろく・「しち」・はち…
…はち・「なな」・ろく・ご・「よん」・さん・に・いち

なぜ4と7の言い方が変わるのか

言いづらいから

バールとバーも違うだろ

ちゅうはセンター
なかはイン

>>55
中川外川内川
ちゅうがわがいかわないかわ
はないんだから全く違うやろ

外国人「中区と中村区と中川区まぎらわしくないかい？」