「こういうのでいいんだよ」を英語で言うとどうなるの？ [182311866]YouTube動画>1本 ->画像>9枚

that's the way
とかが近い？

Google翻訳だと
I'm good at this kind of
って出る

https://diamond.jp/articles/-/173681?display=b

ワタファック

I like this.

sounds good

this good

oh yes!
oh yeeeess!

745歳無職正社員歴彼女いた歴なし (ｽｯﾌﾟ Sd82-34DW)2018/07/01(日) 16:12:08.06ID:XoKae+9Cd

ジャストミート！

oh...miss spell

let it be

this is good

it's cool

This is it !!

D cup

ko yu no de iindayo

Me too!

16安楽死合法化希望 (ﾜｯﾁｮｲW a967-wqae)2018/07/01(日) 16:12:57.44ID:xWIS6DE70

thats enough

POGGERS

18私 ◆1IeGJzDZzuSH (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp51-Lghz)2018/07/01(日) 16:13:06.92ID:gpL9+odPp

シンプルイズベスト

i am bob.

come come!

21シティボーイ ◆/1982/lMK. (ﾜｯﾁｮｲW b182-tat1)2018/07/01(日) 16:13:13.91ID:6tPBYQUR0

This is my point.

イインダヨー
グリーンダヨー

so happy

This is the one

OK Bokujo

Fair　Enough　
コンテクストが一番近い

i need something like this

it's enough

i think so,

good like a this

イナフ
だな

This is fine.

FeelsGoodMan

book and this.

this way…

May i help you?（こういうのでいいんだよ）

Go to hell

>>26
口語で使うかは分からんが意味的には近いのかな
ラーメンとかに使えるかなこれ

That’s what it should be

Actually, this is what I want.

Good Old Fashioned Lover Boy

Exactly!

just like this

too much

That's what I like.

クリトリスとシトラスは綴が似てるからギャグで使うことがあるぞ
スレに何の関係もないが豆知識な

amaizing!

I want it

>>46
豆だけに

That’s what I’m thinking!

I'm good at like this.

アーハアハ

イッツ・ア・スモールワールド

All I want

its enough for me like this

>>1
fack you

just

this is better

its ok

thats i'm taling about!

That's OK!

That is what I've wanted.

I like it like it

>>56
Oh miss spell.

>>12
それだな

OK Google.

Better is Best

It's better.

>>46
シトラスって百合アニメあったな

THIS IS IT

you got me mad now

my peniss hot!

73私 ◆1IeGJzDZzuSH (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp51-Lghz)2018/07/01(日) 16:19:30.50ID:gpL9+odPp

bigtits

That's the way ah-ha ah-ha I like it ah-ha ah-ha

thats it

atiati

ブックアンドディス

That is just enough

this is better

ok let's do it

サウンズグッド

like this...

>>69
つまりそういう意味だったのか

I'm okay with this

just good

Don't do damn useless thing

あたし英語全然分かんない

cow you know day in dayo

It looks fine.

pretty good

This is orthodox, and enough for me.

hentai anime

enoughいいね
何となく使いたい英語だわ

>>87
かわいい

call you know day indio.

Just like this

enough

this way

この微妙な上から目線感を表現するのが難しい

Oh Crazy！But I like this

ほんとこれは？

いっつぐれーと

oh good
it's nice

This is like what I want.

I am a Japanese general adult man.

This is just right

I think so

that's it!

This is what I've been waiting for.

This is it じゃないか

thats the way
i like it

make america great again

Good! I like this!!!

>>101
I know right?
Agreed
Indeed

This way!

thank-you

This is good what it is.

これじゃだめか

ほんとこれ

>>101
Absolute you

Book And This.

>>99
勘違い君感もほしいよね

That's it

>>1
Shutup you asswholes

>>93
enoughがいいなふ

ここまで正解なし。嫌儲の限界であった。

this say because good.

that's enough

Karoshi

so far so good

should be satisfied like this.

131私 ◆1IeGJzDZzuSH (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp51-Lghz)2018/07/01(日) 16:29:03.75ID:gpL9+odPp

んー、much better

like that

this is what i want

>>1
こういうくだらない流れのスレになるって
予想できずにスレを立てたのか？

>>3
こういうのでいいんだよ

オールオアナッシング＾＾

おまえらインテリやな

that's it.

Thisi is my life.
You know?

キロデルタインディアデルタ

ディスイズオッケー

I prefer this.

(I think)
good like this

I am your father.

イナフって充分って覚えてる
オッケーとかグッドじゃダメなのか

>>12
これです

Fuck me

陰険な意味を含めるなら日本語が最高だろ

better が一番近い
best じゃないけど good よりも上

that's the way アッハアハッ

that's the way はアハアハが聞こえてきちゃうから駄目だな
I like it アハアハ

this is good enough

I like something like this

154私 ◆1IeGJzDZzuSH (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp51-Lghz)2018/07/01(日) 16:33:28.16ID:gpL9+odPp

fummmmm....:(

Good enough ってブランドあったな

that is right

i love it!

koyuno de insatiable

Cow you know deen the yo.

>>3
xvodeosにありそう

ｻﾞｯﾂﾗｨｯ

like this

Cool you no dear in-dayo

fuck year!

that is it.

This is It!
これだろこれ、マイコーも言っていた

OK,dit it!

Enough one.

this say good

170私 ◆1IeGJzDZzuSH (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp51-Lghz)2018/07/01(日) 16:36:37.65ID:gpL9+odPp

英語のネットスラングを覚えたいな
youとかUって書いたりするよね
文字より耳派だからスッと入りやすいかも

Stand back! You stinkTake a shower

This.

ほんこれみたいな感じでよく使ってるの見る

日本語は奥深いからな

this is a おｋ

（ヽ´ん`）「アーコーウイウノデーイインダヨ」

こういう繊細な表現は日本語でしかできないよな

ケンモメンの英語力に震える

good enough for me
yeah yeah yeah

>>101
book and This

個人的には普通では That'll do. と言ってる
かしこまった状況では That'd be sufficient.
日本語同様ド間違いや恥ずかしい表現でない限り好きなように言えば良いと思う

this good enough.

グーニーズ的な

オーサム

this is it

>>177
こういうスレにマジレスして浮いてそう

This is acceptable enough.

This is what I want

Good at like this

グーグルさん使ってだとこれが近いか

You are my love.

fuck this

It's so good select about all of things.

fax you

This is pen.

sounds good enough for me

>>12
暑苦しい
もっとカジュアルな感じじゃん

book and this

That's what I wanted.

I don’t need more than this

俺の答えはこれや！！

Like this

Just fit it.

Ｔｈａｔ’ｓ　ｇｏｏｄ　？？

>>170
plz asap

Look at my penis. That is my answer.

>>101
キリスト教やユダヤ教の「アーメン」はヘブライ語でそういう意味だってな

205私 ◆1IeGJzDZzuSH (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp51-Lghz)2018/07/01(日) 16:51:59.96ID:gpL9+odPp

>>202
なんか下ネタかなって感じる

This is as it should be

>>3
bookThis

it's enough

>>202
asapなんて海外フォーラムで使ってるやつ見たことないけどな

this is a peniss

this is better

it is this

this book is good

OK!

状況を詳しく言わんと定まらんぞ
This is it

外人の取引先や上司の家に招待されたら使ってみろ
Just the way it is!

217私 ◆1IeGJzDZzuSH (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp51-Lghz)2018/07/01(日) 16:56:48.67ID:gpL9+odPp

全然下ネタじゃなかったwwwTF
as soon as possible、出来るだけ早く

ｓｕｃｈ　ａｓ　ｉｓ　ＯＫ。ひとりぐらいいるかと思った。

名前欄や本文に「クリックお願いします」などの文は↓ほど効果はないぞ！
でもやっておいて損はないぞ！

>>1,2,3,4,5,6,7,8,9, 10,11,12, 13,14,15, 16,17,18,19,20
>>21,22,23,24,25, 26,27,28,29,30,31 ,32,33, 34,35,36 ,37,38,39,40
>>41,42,43,44,45 ,46,47,48, 49,50,51 ,52,53,54,55 ,56,57,58,59,60
>>61,62,63,64,65, 66,67,68,　69,70,71,72, 73,74,75,76,77,78,79,80
>>81,82,83,84,85,86, 87,88,89,90,91, 92,93,94,95,96,97,　98,99,100

　　∧＿∧
　 (´･ω･｀)　　　　n
￣..　　　＼　　（ E)
ﾌあ.ふ.ぃ /ヽヽ_／／

>>205
はよ

ってゆってるだけ

すらいぐー

call you no day in da YO！

>>205
堅く言うと「可能な限り早くお願いします」

>>222
山藤章二乙。

テイクイットイージー

really book and this

oh, this is fine.

なんで助詞が「で」になるのかがよく分からない
こういうの「が」いいんだよ
と微妙にニュアンスが違う気がするけどよくわからん

229私 ◆1IeGJzDZzuSH (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp51-Lghz)2018/07/01(日) 17:02:10.74ID:gpL9+odPp

>>220>>223
loool
ty

これこれラーメンは

This is waht you actually need

まず、こう言うので良いんだよって言葉が自分から出て来ないからな
まったく共感できない感覚

>>228
betterかbestかの違い

>>101
This

>>231
どんどん悪くなってる
最初のでよい

>>235
誤解だと思う

アイライクイット

>>213
これが一番近い

>>236
そう？
俺が期待してたのはこれ　今までのは駄目
これぞ俺が欲してたもの
だろ？

That satisfies me.

yes, that's it.

nejineji　ｓｃａｒｆ

>>209
それはお気の毒に
https://www.reddit.com/r/legaladvice/comments/8uwg5o/answer_asap/
https://www.reddit.com/r/DnD/comments/4le4el/question_please_answer_asap/
http://forums.utopia-game.com/showthread.php?603215-B-amp-S-Please-give-an-answer-asap/page2

soso

>>186
に強調のdo入れればだいたいそんな感じになるよ

This is what I meant

that'll be nice.

>>239
こういうのでいいんだよは
余計なことしなくていい、とか
これがいいとはあえて言わずに上から誉めるようなニュアンスがあるんで
そこの解釈次第

ナイスデザイン

not bad

That'it

Here is the thread called "News BAN"

Oh this is kenmo styre

This is.
こーれ。

Cow, you know D eem DA YO!

This matches me well

>>228
「で」だと「お前はゴチャゴチャと余計なオプションを付けようとするけど基本に立ち返って俺はこのレベルで満足なんだよ」という感じになる
「これでいい」は許可を与える上から目線
「これがいい」は素直な好意

To be to be ten made to be

私は求めていたそれを

ネイティヴほどシンプルに表現する
日本のお受験英語では冗長

It's just

Just Kenmo favorite!

>>245
強いていうなら全部70点くらいで
正解はない

you say this so it is good

適度なアホ感もほしい

Cow you know deen dought you

http://www.wizzardsoftware.com/text-to-voice.php

>>248
上から目線っぽくだとFinally you did it とか？

268 【中吉】 (ﾜｯﾁｮｲW a981-7H/J)2018/07/01(日) 17:26:24.41ID:IZR8k7UI0

breastsfeeding

that's just the thing

>>62
これやな
ニュアンスもばっちり

>>266
ありし日の故人を偲びながら
what she got so dat tater
と入れてみるのはどうだろう

>>3
ほんとこれ

It's good enough.

主語があいまいなのが何よりも大切なんだよ。
否定的に突っ込まれると、俺は違うけどと言う。

it is thisがシンプルじゃない？

>>267
まあだいぶ意訳でいけるかもだが
それだとやっとできたな(やってやったな)！的な意味なんでちょっと熱すぎる

i'm loving it

It's true world

まず日本語をどう解釈するかによるわな

you need hello work

this is it じゃだめなの

282後藤 (ﾜｯﾁｮｲWW c185-Erik)2018/07/01(日) 17:35:53.17ID:EWRfjXM90

ワンダーランド！

ｄｏｎｔ　ｔｈｉｎｋ　ｆｅｅｌ

That’s it

this is better

And that's the way it was.

this is what should be

I like it. じゃね

kind of thing
？

just do it ！

imlovinit

so good to be bad
ダウンロード＆関連動画＞＞

'Cause you know the it-in-the-yours!

Awesome!

good.

that's right!

It's enough to be

こういうので十分だよってことなのか

goodfeel

fack you

グッドイナフ

必要条件は満たしてるレベルに対してだよな

This is enough

big tits pig face

おっぱいなのにチツとはこれいかに

>>3
これすき

This looks good enough.

グーグル先生によると
It's okay with this kind of thing.

That like this is good.

正解は
All OK
でした

>>26
あってるけどそれじゃない感

キープだろ

like a this is good enough

英語だとどうもこれ！これ！みたいな暑苦しい感じになってしまう
もっと達観した雰囲気が必要

Japanese general adult man

no bad

俳句とか短歌の英訳面白い

The ancient pond － a frog jumped in, breaking the silence

Coming out from Tago's nestle cobe,
I gaze
white, pure white
the snow has fallen
on Fuji's lofty peak

I like this one

It's enough

This is all I needed

>>176
ホルッ

let it be

>>198
これかなりいいけどもうちょっとスマートに言えそう

this's ok

ディスイズワライウォン

>>101
KOKO newsbannandaked

yes!just like that!

this tell because good

enoughだと「もうたくさん、ウンザリ」みたいなニュアンスが入る気がするんだよなぁ

this is i what I like

just enough

This is exactly what I needed.

学が無いな

I think こういうのでいいんだよ.

very enough

グーニーズは

This is it! だろ…

ここは中卒しかいないのかな？

>>336
グッドイナフ

イナフ

it's all ok like this

>>1,2,3,4,5,6,7,8,9, 10,11,12, 13,14,15, 16,17,18,19,20
>>21,22,23,24,25, 26,27,28,29,30,31 ,32,33, 34,35,36 ,37,38,39,40
>>41,42,43,44,45 ,46,47,48, 49,50,51 ,52,53,54,55 ,56,57,58,59,60
>>61,62,63,64,65, 66,67,68,　69,70,71,72, 73,74,75,76,77,78,79,80
>>81,82,83,84,85,86, 87,88,89,90,91, 92,93,94,95,96,97,　98,99,100

　　∧＿∧
　（ヽ´ん`）　　　　n
￣..　　　＼　　（ E)
ﾌア.フ.ィ /ヽヽ_／／

pretty good

This will suffice

方向性としては、
That's all right　でいいと思うけど
ちょっとトゲトゲしさがたりない。

I kind of like it.

It's OK such a thing.

>>101
This

>>101
That's it

>>26
英語の表現ってこういう
ピタッとはまるのあるよね

It's good enough.

>>329
それは日本語の十分だの方に引っ張られてる気がするんだが、むしろ英語のenoughは十分良いみたいなニュアンスだと思ってる

This is good

>>101
Just like this

Not Perfect but this is best

ベストポジションヌ！

like this like that

just like it

well

feel かな

Something like that is enough

nice boat

Ｉ'ｄｌｉｋｅｔｏｔｈｉｓｏｎｅｎｙａ.

I have this

月が綺麗ですね

レット・イット・ビー

this way

Fucking Better

This is itとか書いてる奴の語学センスの無さな
これだよこれ感が出るのはIt is thisだから

>>1
I'm good at this kind. 　わたしはこーゆーのが得意だ。　

That's the way. これこそが一番良いやり方だ(？)　ちょっと訳しにくいね。that's the way it is. 人生そんなもんだよ。ならよく見かける常套句だが。　

スレタイの『こーゆーのでいいんだよ』はThis will do very much. とか。That kind of thing is good (for me, for this case) . なんかも。

いっつおーらい

mugi juice

Fuck Yeah !

エキサイトで日本語→中国語→日本語で再翻訳したら

このようなはｗ

って出たんだが

>>374
草が生やすな

That's tha way, I like it.

要求が明白でないものの受け取り手を満足させるというコンテクストを捉えているかがポイントか

im satisfied

これだわ

That's it でええやん

そんな端的に言い表す必要はないと思うんだけどな
「これでいい」じゃなく「こういうのでいいんだよ」だから

腕組んで満足げにウンウンと頷いてりゃ伝わるだろ

>>62
いかにも文法で頭でっかちなジャップが考えましたって回答で笑えるな

I’m fine

This is fine.って燃えてる家の中で犬が言ってるネタってどういう意味なの？

That's what I expected.

just do it

>>101
Exactly my point.

原文：
こういうのでいいんだよ

ニュアンス：
奇をてらったり下手に質をあげようとして胸焼けするようなものが多いが、
このくらいのシンプルで程々な感じで良いのだ

このニュアンスが訳に反映されていないといけないので、
解は“It's enough.”(それで充分だ)が妥当

Q.E.D

>>101
reary does.

expectation fulfilled

>>101
Just that's it

All right now

that's ok like this

just about.

Take easy

fuckin jap died haha

That's what I'm looking for.

>>12
両手を斜め45度に上げながら言うといいよね

alright like this

this is it

Simply enough

まじでこれ

なんで that's what I'm talking about がないんだよ

Sort of what I want

this is good

this is better.

この程度でイイんだよｗ
わざわざ難しい単語引っ張ってくる必要はないｗ

jast what I want

That's enough.

I've been looking forward to getting like this.

Just Monica.

>>402
これかも

That's good for this way.

enough

I 'd like to get things like this,

Just Because

>>3
これすき

>>352
高校の銃乱射事件で生き残った生徒が表紙になったときの
「こういうのでいいんだよ」を英語で言うとどうなるの？ [182311866]YouTube動画>1本 ->画像>9枚

I want to this

なにかしらんの形で、私は〜と思う・考えるっていう意味の語句が入らないと行けなさそうだよね
英語でないけど、je pense que c'est une bonne idéeみたいな話なんだし

the good is this.

It’s enough

lt is what I want

I eant something just like this
please click adsense

this is the one だぞ

That's it. でよくねか

ニュアンス的にはオールライトでいいんじゃね？

昨今はアメリカでも日本同様に簡略してる。
マイネームイズとか今どき誰も言わないでアイムだし。

>>416
こういう使い方もあるんだな初めて知った

nativeもめんはいねがー

This is the way we wanted.

enough is enough

I'ts just for me！

It's just for me！

The moon is beautiful

なんでもproperつっときゃいいんだよ

私はペンです。

That's enough

具ｯ！

this way

ロックバンドでEnuff Z'nuffってのがいたけどバンド名の由来はenough is enoughという言葉をモジったものでこれもネガティブな意味合い

I know there's better thing than this bloody shit…but this is OK.

this is enough

That's what I need.

this is it

seems awesome

>>90
これ

as it is

I like this so long

I need nothing else

that’s itだとぴったりきすぎかな？

That’s what I’m talking aboutとかじゃないん？

It is good.でいいだろ

this is kenmoism

not bad

>>426
辞書にも普通に載ってるな

>2 （うんざりするほど）十分な数 [量], （これ以上はいらないほど）たくさん; (話)[have had ～ (of A)](A には) もううんざりだ

>I've had enough of your complaints!
>(話) 君の不平不満はもう聞き飽きた

>She has enough to worry about.
>彼女には十分すぎるほどの悩みの種がある

>I've had enough of him.
>彼にはもううんざりだ (≒I'm _ sick and tired of [fed up with] him.).

あと、有名な使い方では
Enough is enough.
もういいかげんにしよう
もうたくさん

グーーーーっど

ベター

you fuck enough

These do good

Just do it!

I love it !

It's okay with this kind of thing

Just right

>>26
これが正解

book and this

yesyesyesyes

>>12
妥協感上から艦がないね

this is what i wanted

l know so better

This is it. だろうな

>>66
それだな

like that

like this?　（こうやんの？）
like that.　（そんな感じ）

こういうのでいいんだよ＝こんな感じ
だからlike thisの方がいいのかも

真面目に考えると「こそあど」として他人の案に対して乗っかるなら
「こういうの」じゃなくて「そういうの」が正しいと思うんだけど
その間違いをそのまま尊重するならlike this
訂正した上で厳密にいくならlike that

と結論

Feel so good

just i've been waited

いっつべたー

This will do.

That's it!

das it mane

goodenough

Looks good!!

Cool! you know day ‘ee and yo

be satisfied with this

الله أكبر

Like this is good

ジャスライキット

good enough

fuckin jap bukkake creampie

nice boat

لا بأس بهذا النوع من

こういうのでOK

あのさ…
英語って表現にバリエーション無いんだよね…
This is good.
これが正解…

表現を付けるにはジェスチャー
親指立てて笑顔で言えば伝わる…

way to go Justin!

That's my kinda food とかダメ？

英検4級な俺的にはストラテジックチョ

No probrem

>>494
小卒だなこいつ

Oh Sontaku!

book and this!!

孤独のグルメの翻訳版ではどうなってるの

nice

That's the one (I like it)

welcome to me

まじでThat’s fine/That’s it

いいんだよ

　　こういうので

this is what it should be.

>>16
これに一票

>>54
ya-ya-ya-ya-yah

this will work.